American Ways – американская культура, стиль жизни и стереотипы

Сегодня я бы хотела написать о книге Гари Алтона (Gary Althen) American Ways. Наткнулась недавно на эту книгу и подумала, что то, что в ней написано – довольно интересно и может быть полезно тем, кто собирается в США. Автор описывает основные характеристики американской культуры: ценности, стиль 
общения, мышление, поведение, и подчеркивает, насколько они отличаются от других культур. Также даются примеры того как эти характеристики отражены в аспектах американской жизни, в том числе в политике, социальных отношенях, общественном поведении, образовании и бизнесе. Но что мне понравилось больше всего – это то, что книга  эта фактически о стереотипах. American Way подтверждает или рассеивает определенные стереотипы об американцах. Чаще, конечно рассеивает, но также и объясняет почему эти стереотипы возникли. Благодаря этому можно намного лучше понять определенные аспекты американской культуры.

Гари Алтон тридцать лет проработал  директором офиса по вопросам иностранных студентов в University of Iowa. Он также был президентом NAFSA – Ассоциации международного образования (Association of International Educators). Первая версия книги была выпущена в 1988 году, но в 2011 вышла третья обновленная версия. Не нашла этой книги в российских интернет-магазинах, если кто-то нашел, дайте знать, буду благодарна. Если кто-то хочет купить, советую сделать это на BetterWorldBooks.com. Они предлагают бесплатную доставку в любые страны, включая СНГ. Можно купить как предыдущую версию, 2002 года за $14.48, так и новую, 2011, за $23.98. Или можете посмотреть на Amazon-e.

Вот пару отрывков из книги, переведенные мной. Надеюсь можно будет подискутировать на все эти темы в комментариях 🙂

Американская культура
Американцы часто говорят, что у них нет культуры, потому что они часто воспринимают культуру как совокупность обязательных обычаев, которые присутствуют только в других странах. Если у них спросить про “aмериканскую культуру”, они врядли смогут что-то ответить, или даже станут отрицать существование американской культуры.

Индивидуализм
Самая важная вещь, которую надо понять про американцев, это их “поклонение” индивидуализму. Их с детства воспитывают так, чтоб они воспринимали себя отдельными самостоятельными личностями, ответственными за свои поступки, ситуации в жизни и за свою судьбу.

Уединение
Немаловажным для американцев также является уединение, личное пространство (privacy). Американцы предусматривают, что каждый человек нуждается в личном времени и в личном пространстве, каждому нужно “побыть на едине с собой” чтоб обдумать что-то или восстановить психологическую энергию.

Равенство
Американцы твердо убеждены, что в общем-то все люди (или по крайней мере все американцы) – равны, никто не рождается “выше” кого-то другого и каждый ответственен за свою собственную жизнь.

История и традиции
Американцы менее сконцентрированы на истории и традициях, чем люди из других стран. “История не имеет значения”, – говорят многие из них. “Будущее – вот что важно”. Они смотрят только вперед.

Возможности
“Было бы желание, а возможность найдется” (“Where there’s a will, there’s a way”), – говорят американцы. Любой человек может сделать свою жизнь лучше и добиться чего угодно при наличии сильной мотивации.

Время
Для американцев время – это “ресурс”, который также как вода или уголь может использоваться с пользой и без. “Время – деньги”. Поэтому американцы восхищаются людьми с хорошей организацией и навыками правильного распределения времени (good organization and time-management skills).

Работа
“Он трудолюбивый” (“He is a hard worker”), или “Она выполняет свою работу” (“She gets the job done”), – говорят американцы в качестве похвалы. Эти выражения показывают восхищение к людям добивающимся успеха (achievers), людям чья жизнь сконцентрирована на попытках выполнить конкретную “измеримую” работу.

Деятельность
Американцы любят действие (action), они считают, что надо все время что-то делать. Обычно их не удовлетворяет просто сидеть часами и разговаривать с другими людьми.


В следующей статье я напишу о некоторых мифах о жизни в Америке и американцах.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *