Эвалюация диплома. Что это такое, нужна ли она, и как ее делают?

В статье Планируем учебу в Штатах, я писала, что в числе прочих документов для поступления в университет, возможно нужна будет эвалюация диплома. Хочу рассказать об этом по-подробнее. Эвалюация диплома – это признание зарубежных квалификаций в США. В принципе, в реальной жизни, эвалюация будет нужна либо если вы собираетесь учиться в США, либо если хотите работать на должности, для которой нужна ученая степень (на пример, преподаватель в университете). В Америке есть национальная ассоциация компаний, которые делают эвалюации NACES – National Association of Credential Evaluation Services. На данный момент туда входят 20 организаций. 

Обязательно ли делать эвалюацию диплома, если собираешься поступать в американский университет?
Не обязательно. Некоторые университеты не требуют эвалюации от независимых организаций и делают эвалюацию сами. Узнайте какие требования в тех университетах, куда собираетесь поступать.

Нужна ли эвалюация диплома, если собираешься работать в Америке, а не учиться?
Хотя компании предлагающие эвалюацию пишут, что эвалюацию диплома делают и для возможности работать, в реальной жизни, в большинстве случаев для этого эвалюация не нужна. Точнее, она не поможет найти работу и может быть просто деньгами выброшенными на ветер. Дело в том, что для большинства специальностей практически невозможно найти работу без американского образования и если вам повезет такую работу найти, то скорее всего это будет начальная позиция (entry-level), для которой ваши дипломы и квалификации будут не важны. Если говорить о зарубежных специальностях востребованных в США (инженера, на пример), то в первую очередь работодатель будет смотреть на ваши умения (skills), поэтому, если ваше резюме его заинтересует, вам пришлют определенные задания, которые надо будет сделать. Если сделаете их хорошо, то вас пригласят на интервью, а там уже как повезет. Эвалюация может быть нужна в случае если вы подаете на какую-то научную работу (преподаватель, ученый и т.д.), но и то, если вы заинтересуете работодателя, скорее всего, вас в начале пригласят на интервью, а потом уже попросят эвалюацию, которую вы можете сделать и отправить уже после. В общем, самое трудное в поиске работы – это то, чтоб работодатель пригласил вас на интервью прочитав резюме, а строчка о том, что ваш диплом эвалюирован большой погоды не сделает.

В какой из компаний лучше делать эвалюацию?
Это уже зависит от требований университета, в который вы подаете. Некоторые принимают эвалюацию от любой компании входящей в NACES, другие хотят эвалюацию от нескольких определенных компаний или даже от одной конкретной. В моем случае два университета из четырех требовали эвалюацию только из World Education Services (WES), а один принимал эвалюации из World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) или International Education Research Foundation (IERF).  

Как происходит эвалюация диплома?
Я делала “course-by-course evaluation” (эвалюацию по каждому предмету) в WES, поэтому расскажу об этом. Многие пишут, что WES очень требовательная компания и делать с ними эвалюацию очень тяжело, поэтому будем считать, что то, что я описываю – худший случай 🙂 WES требует и оригиналы дипломов и перевод. Понятное дело, что отправлять оргиналы по почте из Украины страшно, но я это сделала и дипломы вернулись ко мне в целости и сохранности. Конечно, отправлять лучше не обычной почтой, а такими сервисами как UPS или FedEx. В общем-то в Америке оправлять документы почтой – норма. Тут все документы приходят по почте – водительские права, паспорт, SSN и т.д. В конечном итоге, вам и тем университетам, которые вы указали в заявке, присылают эвалюацию, которая выглядит так:


Как видите, они считают кредиты и GPA. Я, честно говоря, так и не поняла чем они руководствуются при подсчете кредитов, потому что за какие-то предметы они дали мне 1 кредит, за какие-то 2.5, а за какие-то 3, хотя количество часов в семестр было одинаковым…

Результат: у меня 3 украинских диплома – бакалавр, специалист и диплом о переподготовке (специалист, второе высшее). WES засчитал мне бакалаврскую и магистерскую степень, а диплом о переподготовке сошел только за “one and one-half years of undergraduate study” – полтора года бакалавриата.

Постараюсь рассмотреть и сравнить разные компании по эвалюации в одной из последующих статей. Если остались какие-то нераскрытые вопросы по поводу эвалюации вообще, пишите в комментариях, добавлю их в статью.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *