Глоссарий американских терминов

Перечитывая некоторые статьи, я подумала, что в Америке вообще и в американской системе образования в частности, есть много терминов, которые могут быть непонятны тем, кто только начинает разузнавать о жизни или учебе в США. Поэтому я решила написать этот глоссарий, к которому можно обращаться, если непонятно какое-то слово или фраза из моих статей, или из каких-то других сайтов, посвященных Америке. Писать буду по частям, так что продолжение следует…
A
Academic adviser – Научный консультант. Преподаватель, который консультирует студента в научных вопросах, помогает с выбором курсов и с регистрацией.

Academic year – Академический год. Период академического обучения, обычно длится с сентября по июнь. В зависимости от университета, академический год может делиться на семестры, триместры или кварталы.

Accreditation – Аккредитация. Сертификация университетов, колледжей или школ национально признанными профессиональными ассоциациями. Институционная аккредитация определяет признание кредитов, полученных в определенном учебном заведении при переходе в другое учебное заведение для завершения программы на получение определенной степени.

Assistantship – Ассистентство. Вид финансовой помощи, которая предлагается студенту за счет помощи профессору в процессе преподавания или исследования.

Associate degree – Степень младшего специалиста. Аналог нашего средне-специального или незаконченного высшего образования. Предоставляется в основном комьюнити колледжами после двух лет обучения.

B
Baccalaureate degree (Bachelor degree) – Степень бакалавра. Предоставляется после завершения четырех лет обучения в колледже или университете. Является обязательным условием для поступления на магистерскую программу.

C
Campus – Кампус. Территория, на которой находится колледж или университет.

College – Колледж. Высшее учебное заведение, предлагающее в основном четырехлетние бакалаврские программы. Термин “колледж” также используется в общем значении касательно заведений, которые дают образование после школы.

Community college – Комьюнити колледж. Аналог нашего колледжа или училища. Двухлетнее государственное учебное заведение, предлагающее Associate degree.

Course – Курс. Регулярные занятия по определенному предмету от 1 или более пар в неделю на протяжении учебного термина (семестр, триместр, квартал). Программа на получение определенной степени построена из определенного количества обязательных курсов и курсов на выбор и отличается в каждом учебном заведении. Предлагаемый курс обычно отмечается названием и числом для идентификации (на пример, математика 101).

Credits – Кредиты. Единицы, которые используются учебными заведениями для подсчета курсов, которые требуются для академической степени. Кредит – что-то вроде “стоимости” курса, его величина неизменна и не зависит от полученной оценки. Оплата в университетах также построена покредитно. Каждый университет сам определяет количество кредитов, требуемое для получения академической степени.

Cum Laude – С отличием (с латыни). Уровень отличия при получения академической награды.


Cut – Отсутствие. Неразрешенное отсутствие на занятиях (зависит от политики университета, в некоторых университетах – вольное посещение, в других – обязательное).

D

Dean – Декан. Начальник определенного профессионального отдела или колледжа при университете.

Dean’s List – Почетный список. Список студентов, которые отличились успеваемостью в течении семестра или академичнского года.

Degree – Степень. Титул, получаемый после окончания программы обучения.

Department – Факультет. Административный отдел школы, колледжа или университета, который отвечает за обучение по определенному профилю (факультет английского языка, факультет физики и т.д.)

Dissertation – Диссертация. Работа, написанная по определенной оригинальной теме. Одно из окончательных требований для получения докторской степени (PhD).

Doctorate (PhD) – Докторат, докторская степень. Самая высокая академическая степень, которая предоставляется студентам, закончившим как минимум 3 года учебы после магистерской степени и написавшим оригинальное исследование (диссертацию).

Dormitory (Dorm) – Общежитие. Жилье на университетском кампусе для студентов.

Drop (Withdrawal) – Отказ, исключение. Официальная процедура отказа от курса или досрочное исключение из университета.

E
Electives – Курсы на выбор. Курсы, которые выбираются студентами.

F
Faculty – Преподавательский состав. Академические работники университета.

Fees – Плата, сбор. Плата за разные университетские сервисы и услуги, кроме обучения и жилья.

Fellowship – Грант на научное исследование. Грант или финансовая помощь, которая дается обычно студентам магистратуры и докторантуры.

Financial Aid – Финансовая помощь. Общий термин, который включает в себя все виды денежной помощи – гранты, кредиты, почасовую работу, предлагаемую студенту и т.д.

Foreign Students Adviser – Консультант иностранных студентов. Специалист в университете, отвечающий за предоставление иностранным студентам информации и советов касательно правительственных регуляций в США, студенческих виз, социальных традиций, языка, финансовых проблем, вопросов жилья, страхования и определенных законодательных вопросов.

Freshman – Первокурсник. Студент первого курса в американском университете.

Full-time student – Студент стационара. Студент, который учится по полному плану обучения с определенным количеством требуемых кредитов в семестр.

G
Grade – Оценка. Оценка успешности академического обучения. В зависимости от штата и университета оценки могут выставляться в буквенной форме (A, B, C, D, E/F), в цифрах (9.0=A+, 8.0=A, 7.0=A- и т.д.) и в процентах (93-100=А, 87-92=В, 75-86=С, 70-74=D, 0-69=E/F).

Grade point average (GPA) – Средний балл. Система определения академической успеваемости, основанная на подсчитывании среднего балла. Сделана для удобства оценивания и сравнения нескольких кандидатов на место в вузе, или на работе.

Graduate student – Студент магистратуры. Студент обучающийся после завершения бакалавраской программы.

H
High school – Старшая школа. Старшие классы (последние 3-4 года) средней школы в США.

Higher Education – Высшее и средне-специальное образование. Образование после средней школы, включающее в себя как колледжи и университеты, так и комьюнити колледжи, технические и профессиональные школы.

I
Institute of Technology – Политехнический институт. Институт, специализирующийся в технологических науках.

International Student – Иностранный студент. Студент приехавший на обучение из другой страны.

J
Junior – Третьекурсник. Студент третьего курса в американском университете.

Продолжение следует…
Пишите непонятные термины в комментах, буду их добавлять в общий список.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *